科客點評：AI如何融入到更多手機應用場景中，將是今后旗艦手機比拼的又一關鍵看點。華為憑借麒麟芯片的創新，已在人工智能方面取得階段性領先。

　　近日，一段以“雞同鴨講”為主題的短視頻吸引了不少網友圍觀點贊。視頻講述了雞與鴨交流障礙的無奈以及意想不到的結局，而結尾出現的華為Mate 10手機配文“有AI翻譯，不再雞同鴨講”畫面毫無違和感，華為手機以過去不多見的幽默風格宣傳產品，創意666。

　　隨著消費水平的提升，假期出游成為了眾多人們的首選，可語言不通文字不識，依舊是外出旅游的最大難點，視頻中雞同鴨講的情況更是屢見不鮮。雖然目前智能手機的功能已經很強大，但想隨時隨地的查詢關鍵信息、翻譯菜單、與當地人交流，依然很不方便，這一點在非英語系國家和地區，表現更甚。

　　而華為手機的AI翻譯功能，是微軟基于華為人工智能芯片進行深度開發和定制化的應用，能充分發揮麒麟芯片的AI算法，當時推出已讓眾多網友眼前一亮。日常遇到看不明白的英文或其它語言文章，只需使用AI翻譯功能借助內置相機拍攝畫面，AI算法在本地就能快速“破譯”并顯示在屏幕上，并且離線即可完成。支持語音直譯和同步顯示，綜合體驗相比傳統的手機翻譯軟件或詞典功能顯著提升遠不止一個檔次。

　　其實市面上絕大多數翻譯App都是借助云端實現，即先把需要翻譯的數據傳到云服務器，再將服務器處理器的結果返回到手機終端。不僅效率低下，而且功能較為單一，支持的語言種類也比較有限，很難達到適用各種場合、隨心所欲的翻譯需求。得益于麒麟970內置NPU，華為Mate 10系列的AI算力大幅提升，使得翻譯過程在本地即可完成，更加高效，實現了前所未有的便捷翻譯體驗，讓手機翻譯有了質的飛躍。

　　而即將于10月16日發布的Mate20系列，得益于麒麟980的強大性能和雙核NPU，實現了“雙腦AI”的再一次進化。官方資料顯示，麒麟980首次集成了雙NPU單元，更強大的算力支持人臉識別、物體識別、物體檢測、圖像分割、智能翻譯等AI場景，并有更高精度的深度網絡，具備更佳的實時性。官方宣稱，麒麟980每分鐘可識別圖像4500張，速度提升120％，達到驍龍845的幾乎兩倍。而雙核NPU配置，麒麟980將為AI翻譯場景提供強大的算力和學習基礎，Mate 20系列的AI翻譯能力也勢必更加出色。

　　回歸到文章前面提到“雞同鴨講” 的視頻，華為既然放出這樣的預熱視頻，Mate 20肯定在AI翻譯上會有很大的突破，無疑是讓人非常值得期待。至于到底有多大的驚喜，就讓我們一起期待10月16日的華為Mate20倫敦發布會吧。添加科客公眾號kekebat，獲取更多精彩資訊。